1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 UNSER UNIVERSUM 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 Was ist los? 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 Was in aller Welt machst du? 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Nun, ich habe einfach... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 Aus diesem Grund sind Sie an uns herangetreten überhaupt? Für Geld? 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 Ich wollte es zurückzahlen Sobald ich diese Situation geklärt habe! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Wie können Sie das tun? Das ist deine eigene Familie! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Weißt du was? Genau. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Sollte sich die Familie nicht gegenseitig helfen? in Zeiten der Not? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 Liege ich falsch? 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Du warst es also 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 Wer hat die Versicherung angerufen? 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Ja, was ist damit? 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 Darf ich nicht? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 Apropos 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Ich verdiene einen Teil dieses Versicherungsgeldes! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Ich habe Woo-jin mit meinem eigenen Geld großgezogen. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 Was ist mit Woo-joo? 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Unser Woo-joo ist 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 Woo-jins Kind! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Er ist dein Enkel! Deine eigene Blutlinie! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Bußgeld. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Warum schließen wir nicht Woo-joo ein? 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 und es auf vier Arten aufteilen? 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Aussteigen. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 Raus, sofort! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Loslassen! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Du weißt, was ich durchgemacht habe um das zu bekommen? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Loslassen. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Geht es dir gut, Hyun-jin? 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Bist du verrückt? 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 MYEONGIN POLIZEISTATION 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 {\an8}Angesichts seines langen Vorstrafenregisters von ähnlichen Prioren 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 {\an8}und Bewährungsstatus, er wird sofort in Gewahrsam genommen. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 {\an8}Hatten Sie wirklich keine Ahnung? er ist gerade rausgekommen 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 {\an8}nachdem ich wegen Betrugs eine Strafe abgesessen habe? 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 {\an8}Nein. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 {\an8}Herr. Sun, im Bericht steht, dass Sie sie ins Visier genommen haben 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 {\an8}um ihr Versicherungsgeld zu stehlen und Wertsachen. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 {\an8}Herr. Sonne 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}ist das richtig? 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 {\an8}Komm schon. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 {\an8}Denken Sie einfach darüber nach. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 {\an8}Ein Kind großzuziehen kostet ein Vermögen! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 {\an8}Sollte ich nicht entschädigt werden? 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 {\an8}für das Geld, das ich für seine Erziehung ausgegeben habe? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 {\an8}Schneid es einfach aus! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 {\an8}Bitte. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Bitte hör auf damit. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 Herr Sun. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Du bist Woo-jins Bruder, oder? 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 Und wer bist du? 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Ich bin Jeon Min-cheol, der Polizeihauptmann auf der Wache. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Darf ich mit Ihnen sprechen? 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 UNSER UNIVERSUM 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Du musst die Wunde reinigen alle zwei bis drei Tage. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Halten Sie es die nächsten Tage trocken. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Kommen Sie sofort zum Arzt wenn die Wunde anschwillt. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Ja, Herr. - Alles erledigt. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Geben Sie ihr eine Infusion. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Danke schön. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Hallo. - Hallo! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 Herr Park 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Tae-hyung ist sich um etwas Dringendes kümmern. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 Sollten wir das Treffen absagen? 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 Hä? Herr Sun auch? 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 Hyun-jin fragte auch für einen Last-Minute-Freitag. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Ist etwas zwischen ihnen passiert? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 Entschuldigung, Ich konnte mich nicht richtig vorstellen 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 weil ich immer noch zu geschockt war bei der Beerdigung. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Ich war Woo-jins Kollege 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 am Bahnhof. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Also, was ist das für ein Ding? willst du es mir so dringend sagen? 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Ich habe nachgedacht 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 darüber, ob ich dir das sagen soll 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 oder sehr lange schweigen 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 weil 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Woo-jin wollte dich nicht um das herauszufinden. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 Deshalb habe ich gezögert. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 Wie meinst du das? 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 Herr Sun Gyu-tae. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Sie haben gehört, dass er abgesessen hat wegen Betrugs, oder? 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Ja. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Woo-jin war der Richtige 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 der ihn hinter Gitter brachte. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 Er war auch der Grund, warum Woo-jin wurde ein Polizist. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Vor etwa sieben Jahren 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 Jemand hat eine Anzeige wegen Betrugs erstattet 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 bei unserer Polizeiwache. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 STRAFBESCHWERDE EINGEREICHT VON PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 DER ANGEKLAGTE: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Lassen Sie mich die Vorderseite sehen. - Was? 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 {\an8}Was? Sie sind immer noch an diesem Fall beteiligt? 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Wir haben einen Berg weiterer Fälle durchzukommen. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Warum dauert es so lange? 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Schreiben Sie einfach einen kurzen Bericht 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 und lassen Sie die Vorgesetzten damit umgehen. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Er wird höchstens ein Jahr bekommen wenn wir es loslassen. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Ich bin sicher, wir werden es finden viel mehr Opfer. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Aber das ist nicht unsere Aufgabe. Was können wir tun? 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Aufleuchten. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 Das ist seltsam. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Kennen Sie das Opfer oder so etwas? 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Nein, aber ich kenne den Angeklagten. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Was? 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Das ist mein Vater. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Woo-jin verbrachte seine ganze Zeit damit auf der Suche nach den Opfern 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Gyu-tae hatte betrogen. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Also habe ich ihn gefragt 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 was zwischen ihnen passiert ist 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 dass er so entschlossen war ihn ins Gefängnis zu stecken. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Es ist genau wie jede andere Geschichte. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Er war nur ein durchschnittlicher Mann 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 aber sein Geschäft scheiterte 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 und er hat nicht aufgehört, besessen zu sein über Geld seitdem. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 Und er verbrachte mehr Zeit betrunken sein als nicht, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 und als er betrunken war 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 er griff immer wieder auf Gewalt zurück. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Was? 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 Du sagst 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 Er hat dich sogar geschlagen? 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Geschlagen zu werden ist nur schwer das erste Mal. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 Nach einer Weile wurde ich einfach taub. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Dann sah ich ihn 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 versuchte auch Tae-hyung zu verletzen. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Da wusste ich es. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Ich wusste, dass ich ihn nicht einfach zulassen konnte komm damit durch. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Ich wusste, dass ich die Polizei rufen musste. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Aber Gyu-tae hat das nicht andere Vorstrafen. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 Nun, ich hatte einen Plan. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Ich hatte vor, Tae-hyung zu verlassen für eine Weile in einem Waisenhaus, um ihn zu beschützen 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 und rufe danach die Polizei. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Ich dachte, das würde funktionieren 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 aber ich habe jedes Mal versagt. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Sie wissen, wie es damals war. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Er konnte einfach mit allem davonkommen 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 indem er sagte, er würde mir Disziplin beibringen. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Ich habe ihn mehrmals angezeigt 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 rannte vor ihm davon 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 und wurde geschlagen, als er mich wiederfand. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 Das hatte sich ununterbrochen wiederholt 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 und ein paar Jahre waren vergangen bevor ich es wusste. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 Was ist mit deinem Bruder? 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Du warst auch jung. Du hast ihn auch gebraucht 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 als jemanden, auf den man sich verlassen kann. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 Das war 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 Nur so konnte ich Tae-hyung beschützen 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 von meinem Vater. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Ihn nicht zu Hause bleiben lassen. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Ich dachte, dass alles vorbei sein würde, wenn ich erwachsen wäre 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 aber zu sehen, wie Gyu-tae um Geld bittet hin und wieder 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 brachte mich zum Nachdenken 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 „Ich bin froh, dass zumindest Tae-hyung frei ist 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 von diesem Teufel von einem Menschen. 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 „Was für eine Erleichterung.“ 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Meine Güte, du bist zu nett. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 Warum hast du 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 Dein ganzes Leben lang alles alleine ertragen? 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Weil ich sein großer Bruder bin. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 Das ist 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 was ein älterer Bruder tun sollte. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Weil er dein älterer Bruder war. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Hier. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 Strafanzeige 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Gyu-tae begann, Woo-jin zu schlagen 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 ab der achten Klasse. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Wie Sie den Akten entnehmen können 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 Die Gewalt ging weiter schon seit einigen Jahren. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 Ich habe einen sechsjährigen kleinen Bruder. Ich habe auch Angst, dass er geschlagen wird. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 Es war zu lange her 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 Einmal brachte er Gyu-tae ins Gefängnis 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 Das war der Grund 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 er konnte die Nerven nicht aufbringen um dich wiederzusehen. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Nein... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 Das kann nicht sein. Warum... 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Er hatte Angst, dass Gyu-tae auf dich zukommen würde auch nach seiner Freilassung. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 Aushilfskraft 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Warum hebt er nicht ab? 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SUN WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Woo-jin hat mir gesagt, dass du das Einzige bist 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 Woo-jin am Laufen halten. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 MONDLICHT-WAISENHAUS 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Er sagte Er hatte das Gefühl, dass er mit allem fertig werden könnte 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 als er sah, wie gut es dir ging. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Was für ein Idiot. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 {\an8}DAS ERSTE SHUTTA-SCHNAPPFOTO GROSSPREIS-EMPFÄNGER: SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 {\an8}DAS ERSTE SHUTTA-SCHNAPPFOTO GROSSPREIS-EMPFÄNGER: SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 {\an8}TITEL: „Ein regnerischer Tag“ 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 {\an8}DAS ERSTE SHUTTA-SCHNAPPFOTO GROSSPREIS-EMPFÄNGER: SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 {\an8}FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASSISTENTIN: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASSISTENTIN: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst? 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Wer hat dir gesagt, dass du für mich alles ertragen sollst? 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Glaubst du, ich würde dich dafür schätzen? 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Du... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 hätte mich nicht einfach so zurücklassen sollen. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 {\an8}Wie konntest du mich so verlassen? 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 Was mache ich jetzt? 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Hä? 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 Was soll ich jetzt tun? 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Oh, ich wusste nicht, dass du zu Hause bist. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Warum hast du nicht zum Telefon gegriffen? 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Entschuldigung, ich war einfach sehr beschäftigt. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Du solltest etwas Salbe auftragen. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 Was hat der Arzt gesagt? 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 Er sagte, es sei keine große Narbe. Es wird gut. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 Und du? 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 Geht es dir gut? 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 Es war ein langer Tag für dich. Ruhe dich aus. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Ich werde ein wenig aussteigen. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 Was? 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Du kannst zuerst ins Bett gehen. Warte nicht auf mich. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 EONEU RESTAURANT 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Denken Sie daran 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 am Tag des Unfalls? 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Das war der Tag 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Woo-jin erhielt eine SMS über Papas Entlassung. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae-hyung, hier ist Woo-jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Ich muss dir etwas sagen. Rufen Sie mich an, wenn Sie können. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Deshalb hat er mir eine SMS geschrieben. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Um mir das zu sagen. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Aber ich hatte keine Ahnung. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Du wusstest nichts. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 Das ist das Problem. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Ich war ein Vollidiot. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Ich lasse einfach zu, dass alle um mich herum verletzt werden. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Glaubst du? 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 vielleicht, wenn ich ihn zurückrufe 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Wären Woo-jin und seine Frau noch am Leben? 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 Warum stand ich ihm bis zum Schluss im Weg? 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Alles fühlt sich an wie meine Schuld. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Wenn ich nicht wäre 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Woo-jin hätte nicht überlebt so ein elendes Leben. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Und wenn ich nicht wäre 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 Er wäre nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 Das kann man nicht sagen. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Ich bin tatsächlich gegangen... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 zu seiner Hochzeit. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 Zuerst legt der Bräutigam den Ring an auf die Braut. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 Ich wünschte ihm ein nicht so glückliches Leben. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Ich hätte es ihm einfach wünschen sollen alles Glück der Welt. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Nur wenn ich wüsste, dass das mein letztes Mal war... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 Das hätte ich nicht sagen sollen. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Hopfenreich. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 Es ist Zeit, ins Bett zu gehen, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - Nein. - Bist du nicht müde? 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Nein. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 Es regnet. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Regen? - Ja. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 Onkel. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 Was? 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 Vermisst du deinen Onkel? 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Ja. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Er sagte, er würde heute Abend spät zu Hause sein. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Du solltest zuerst ins Bett gehen. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Nein. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - Onkel Woo-jins Herz ist - Ja. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 in einem großen, großen Schmerz. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Ja. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Es regnet jetzt so viel. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Ich hoffe, es geht ihm gut. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Es regnet so viel. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Regen. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Ja. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Ich habe das Outfit überprüft 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 und es scheint nicht geeignet zu sein für das Thema des Shootings. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Bitte überprüfen Sie es. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Danke schön. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Hey, Tae-hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Du siehst aus wie ein totales Wrack. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Hast du gegen jemanden gekämpft? 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 Schon gut. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 Tae-hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 Menschen wie wir müssen gut aufpassen unserer Gesichter. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Stellen Sie sicher, dass Sie dies vor dem Schlafengehen anziehen jede Nacht. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Danke schön. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 Übrigens, ist heute nicht Ihr freier Tag? 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Ich wollte mich nur beschäftigen. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Ich habe dir die Änderungen vom letzten Shooting geschickt 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 Bitte überprüfen Sie diese. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Bereits? 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Oh, richtig. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 Über die Markenkampagne von ARCO für die nächste Saison. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Sie wollen den Vorschlag dafür sehen so schnell wie möglich. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Ja, ich bin fast fertig damit. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 Das auch? Bereits? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Ich werde versuchen, es bis heute zu erledigen. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Wie kann er so schnell sein? 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 als er gerade dem Team beigetreten ist? 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Er lässt mich ohne Ausreden zurück um länger dran zu bleiben. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 {\an8}Herzlichen Glückwunsch an die drei Praktikanten LANDUNG VON STÄNDIGEN POSITIONEN 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 Frau Woo! 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Herzlichen Glückwunsch zur Landung ein unbefristeter Vertrag! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - Glückwunsch! - Glückwunsch! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Sieht so aus, als würden wir uns wiedersehen noch viel länger. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Ich freue mich darauf. - Glückwunsch. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Danke schön. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Ich verspreche, noch härter zu arbeiten. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 {\an8}Danke, dass du es mit mir gefeiert hast. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 {\an8}Herzlichen Glückwunsch! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - Es ist so gut! - Ja. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - So gut. - Der Kuchen ist unglaublich. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 Rechts? Ich liebe die Kuchen in dieser Bäckerei! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 Übrigens, Frau Woo und Herr Park 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 Standen Sie sich im College sehr nahe? 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Was? 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 Herr Park bestand darauf 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 dass wir uns den Schokoladenkuchen holen mussten aus dieser Bäckerei. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Er stellte sich sogar Schlange, um es zu bekommen. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Jungs gehen normalerweise nicht ran auf solche kleinen Details, oder? 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 Deshalb bist du immer noch Single. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Fürsorgliche und rücksichtsvolle Männer haben kein Problem 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 sich an diese kleinen Dinge erinnern. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Solche Männer sind beliebt 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 und gesunde Beziehungen haben. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Frauen lieben mich auch! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Mr. Popular mit null Spiel? Ja, sicher. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 Es ist so gut. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Willst du noch ein Stück? 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Achtung. Es wird auf deiner Bluse landen. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Was ist mit deinem Arm passiert? 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 Wurden Sie verletzt? 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 Hä? Sie haben Recht. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Es sieht wirklich schlimm aus. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Nein 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 es sieht einfach wirklich schlimm aus 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 weil es verpackt ist 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 aber es ist keine große Sache. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Was? Bist du sicher, dass es dir wirklich gut geht? 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Sehen? Was habe ich dir gesagt? 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Ich wusste, dass an diesem Kerl etwas nicht stimmte von Anfang an! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Wie läuft deine Wundheilung? 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Ich wurde nicht so schwer verletzt, Alles dank Tae-hyung. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Du kannst wirklich niemandem vertrauen, oder? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Du musst so überrascht gewesen sein. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Ich bin mir sicher, dass es für Tae-hyung noch schlimmer war. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Aber 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 Hmm? Worüber? 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Du weißt schon 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Ich frage mich, ob ich das auf uns übertragen habe 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 weil ich Tae-hyung immer wieder gedrängt habe um sich mit seinem Vater zu verbinden. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Ich drängte Tae-hyung weiter um mit seinem Vater zu reden 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 als er nicht wollte. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Ich sagte immer wieder, er könne nicht schneiden sein eigener Vater weg 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 beharrt darauf, dass er es getan haben muss auch seine Gründe. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Solltest du nicht 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 ihn hinsetzen und darüber reden? 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 Sollte ich? 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 Natürlich! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Du und Tae-hyung seid immer noch eine Familie am Ende des Tages. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Ihr sollt euch gegenseitig helfen 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 in Zeiten der Not, weißt du? 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - Hmm? - Ja. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Frau Baek. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Ja? 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 Hast du eine Minute? 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 Mich? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 Es ist nichts Großes. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Ich habe nur eine Frage. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Weißt du, was mit Hyun-jins Arm los ist? 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Entschuldigung? 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 Ich war besorgt als sie plötzlich einen Tag frei nahm 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 konnte sie aber nicht fragen weil sie sagte, es sei eine Familienangelegenheit. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Wurde sie an diesem Tag verletzt? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Wie? 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Oh, das ist... Naja... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 Es ist eine persönliche Angelegenheit. Du solltest sie fragen, nicht mich. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Ich mache mir nur Sorgen. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Ich weiß, dass sie sagen wird, dass es nichts ist wenn ich sie frage. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 Ich weiß es nicht warum sie auf alle anderen aufpasst 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 aber nie sie selbst. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Ich sollte es dir aber wirklich nicht sagen. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 Oh, da ist deine Tante. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - Tante! - Hyun-jin! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - Es ist deine Tante! - Hyun-jin! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Hallo, Hyun-jin. - Hallo! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Woo-joo. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 Deshalb 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 Man kann ein Buch nie nach seinem Einband beurteilen. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Meine Güte, ich bin auch völlig darauf hereingefallen. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 Ich weiß! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 Wir waren auch so überrascht, das zu hören. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 Ich höre 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 es war auch Woo-joos Großvater 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 Wer ist das letzte Mal in Ihr Haus eingebrochen? 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Der Einbrecher, der erwischt wurde, bestand darauf 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 Er hat Einheit 206 nie ausgeraubt. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 Und ich habe einmal Gyu-tae gefangen 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 Ich warf einen Blick auf die Tastatur des Türschlosses. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Wirklich? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 Meine Güte, ich war so ahnungslos. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Ich beurteilte Tae-hyung als herzlos ohne Grund. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Mir geht es jetzt schlecht. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 Es ist okay. Wir wussten es nicht besser. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 Wie geht es Tae-hyung? 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 Das letzte Mal, als ich ihn sah 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 er hatte so viel Gewicht verloren. Er war dünn wie eine Schiene. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Natürlich. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Er wurde fast betrogen 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 von niemand anderem als seinem eigenen Vater. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 Wie kann das real sein? 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 Soll ich mir etwas Makgeolli besorgen? Damit wir uns bei ein paar Drinks unterhalten können? 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 Nein, störe ihn nicht. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 Am besten lässt man ihn in Ruhe in einer Zeit wie dieser. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 Das ist für dich Familie. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Es schmerzt, einen zu haben 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 aber es schmerzt dich auch, es nicht zu tun. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Bist du zu Hause? 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 Was ist das alles? 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Ich dachte, ich gehe mit dir ein Bier trinken. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Wo ist Woo-joo? 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 Er ist bei Bom. Er möchte mehr mit Ga-eul spielen. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Du scheinst in letzter Zeit sehr beschäftigt zu sein. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Du hattest schon so lange keinen Tag frei. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Du weisst. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Es war in letzter Zeit einfach viel los. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Ich weiß, dass du viel durchmachst. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Du scheinst so erschöpft zu sein 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 seit dem Vorfall mit deinem Vater. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Lassen Sie mich jederzeit wissen, wenn Sie meine Hilfe benötigen. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Du bist an meiner Seite geblieben und hast mir geholfen 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 als ich bei der Arbeit Probleme hatte. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 Sie haben nicht das Gefühl, dass Sie alles tragen müssen alleine. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Kommen Sie zu mir, wenn Sie jemals reden müssen. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Du kannst dich auf mich stützen. Wir sind eine Familie. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Familie... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 So etwas habe ich nicht. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Hmm? 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Du hast es selbst gesehen. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Wie meine echte Familie mich behandelt. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Also, welche Familie? 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Du machst mich fertig. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Ich weiß, dass dein Vater es dir gegeben hat eine wirklich schwere Zeit 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 aber was ist mit Woo-joo und mir? 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Sind wir für Sie nicht eine Familie? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Familie? Was bedeutet es überhaupt? 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Ich habe versucht, meiner einzigen Familie zu vertrauen 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 der mich verlassen hat, und schau. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Das hat dir auch wehgetan. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Das wäre nicht passiert 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 wenn ich ihm nicht von Anfang an vertraut hätte. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Vielen Dank dafür und es tut mir leid 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 aber ich muss rein. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARK YOON-SEONG VON BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 Was ist los? 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 Warum braucht dein Onkel so lange? 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Vielleicht ist er mit der Arbeit beschäftigt. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Wir bekommen ihn jetzt kaum noch zu sehen. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Mama... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 Onkel... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 Mama... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Hier. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Öffne dich. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Hier. Offen. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 Warum? Um zu wachsen, muss man mehr essen. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Du hast das Essen deines Onkels ganz gut gegessen. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 Warum nicht meins? 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Hier. Offen! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Komm, probiere es aus. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Wenn du es nicht isst 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 Ich werde alles essen! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 Öffne dich! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Nur ein bisschen. Offen! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Bußgeld. Du willst nicht essen? 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Nein. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Okay, dann essen wir nicht. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 Du musst nicht essen. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 Verdammt. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Wer ruft an? 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Hallo? 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Hey, ich bin es. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 Entschuldigung? 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 TEAMLEITER PARK YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Hey, Yoon-seong! Was ist los? 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Nicht viel. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 Was machst du heute? 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 Ich werde den Tag mit Woo-joo verbringen. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 Wir sind nur zu zweit zu Hause. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 Ich verstehe. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 Kann ich kurz zu dir nach Hause gehen? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Ich habe etwas für Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 Im Augenblick? 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Ta-da. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Was ist das? 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 Ich habe gehört, dass das sehr beliebt ist unter Kindern heutzutage. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 Du musst ihm keine Sachen besorgen. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 Es ist mein Geschenk für Ihren neuen Vertrag. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Betrachten Sie es als Bonus von Ihrem Vorgesetzten. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 Okay, danke. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Ich habe gerade Woo-joo gefüttert. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - Und du? - Was? 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Hast du gegessen? 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Nein, noch nicht. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 Warum haben wir das nicht getan? 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 Unser zweites Date heute also? 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Ich habe nur ein paar einfache Dinge gemacht mit dem, was du hattest. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 Und ich habe gewürzt der gebratene Reis, den du mehr gemacht hast. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Du hast viel mehr getan, als es nur zu würzen. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Wie reinigt man beim Kochen? 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Du steckst so voller Überraschungen. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 Ich dachte nicht, dass du gut mit Hausarbeiten umgehen kannst. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 Du gibst mir nicht genug Anerkennung, oder? 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 Nein, ich bin nur beeindruckt. Ich meine es. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Ich erledige seit meiner Kindheit Hausarbeiten. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Du hast gekocht und Hausarbeiten erledigt seit du ein Kind warst? 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Du? 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Woo-joo scheint zu lieben, was ich für ihn bekommen habe. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Hmm? 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 Woo-joo! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Hier, gib es mir. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 Guter Junge! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Hallo, Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Du willst den Bösewicht zur Strecke bringen? 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 Ist es deins? 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 Böser Kerl! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 Schau dir das an, Woo-joo! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 Wow! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Willst du Seifenblasen blasen? 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, du kannst ziemlich gut mit Kindern umgehen. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Ich hatte viele jüngere Geschwister. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Ich bin froh, dass ich es endlich tue meine Babysitterfähigkeiten 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 heute zu verwenden. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Jüngere Geschwister? 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 Warum dachte ich, du wärst ein Einzelkind? 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Weil ich es bin. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Ich wurde in der Mittelschule adoptiert. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Es war meine Aufgabe, auf die Kinder aufzupassen 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 als ich im Waisenhaus war. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Ich war bei Kindern so beliebt, weißt du? 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Hat Sie das überrascht? 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 Nein, ich bin nicht überrascht. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Ich wusste es einfach nicht. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Es ist für mich keine große Sache mehr. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Ich habe nicht absichtlich versucht, es zu verbergen 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 aber das Thema kam einfach nie zur Sprache bis jetzt. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Was für ein Glückspilz du bist. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 Du bist gewachsen in eine so starke und unglaubliche Person verwandelt. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Ich wette, deine Eltern müssen es gewesen sein wirklich tolle Leute. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 Mehr Glück kann man nicht haben. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Ja. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 Deshalb kann ich Ihnen das mit Sicherheit sagen. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Zum Glück habe ich eine gute Familie kennengelernt 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 und wurde mit so viel Liebe erzogen. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Ich weiß also, wie man Liebe gibt 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 besser als jeder andere. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 Ich glaube nicht 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 Es gibt nur einen Weg Eine Familie sollte es auch sein. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 Ich kann ein Regenschirm sein 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 Auf Sie und Woo-joo können Sie sich immer verlassen. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Ich verspreche, stark zu bleiben 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 und schütze euch beide vor jedem Sturm. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Wenn du mich einfach lässt. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 Ich habe es gehört 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 darüber, was mit Hyun-jins Arm passiert ist. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Das hast du selbst gesagt. Dass du ihre Familie warst 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 Es gab also keinen Grund zur Sorge. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Aber sieh sie dir jetzt an. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Was ist mit der Familie passiert? 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 Wie könnte man seine eigene Familie unterbringen? in solcher Gefahr? 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 Du hast Hyun-jin in Gefahr gebracht 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 Zu oft. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 Ich weiß es nicht mehr. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 Ich kann nicht sagen, ob Sie Ihren Teil dazu beitragen als ihre Familie 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 oder einfach nur mehr Ärger bringen in Hyun-jins Leben. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Ich fühle mich gerade schrecklich. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Senden Sie etwas Geld auf mein Häftlingskonto. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Nur damit wir es klarstellen 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 Ich gebe mich nicht zufrieden oder mache es Ihnen nicht leicht. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 Du... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 Das ist dein Vater, mit dem du sprichst! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Das hättest du nicht tun sollen... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 Das hättest du nicht tun sollen wenn du ein Herz hättest. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Woo-jin... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 Was hat dieser kleine Junge dir jemals angetan? 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 um diese Art von Prügel zu verdienen? 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 Und du nennst dich Vater? 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 Wie kannst du es wagen? 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 Nachdem er Woo-jins Leben ruiniert hat, und jetzt auch meins? 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 Ich weiß es nicht was Ihnen von wem gesagt wurde 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 aber ich habe auch meine Seite der Geschichte! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 Ich kann nicht glauben, welche Nerven du hast. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Sicher. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 Das ist eher wie du. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 Ich werde weiterleben 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 und sage mir, dass ich keine Familie habe. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Also, ich möchte Sie warnen. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 Lass mich nie wieder dein Gesicht sehen. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - Was? - Du und ich! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Wir sind endgültig vorbei. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 Ich habe eine einstweilige Verfügung beantragt 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 Also, wenn Sie sich jemals nähern Woo-joo oder wieder Hyun-jin 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 Ich werde es nicht zulassen. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 DIE SPÄTE SONNE WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Hey, Woo-jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Entschuldigung, ich habe so lange gebraucht. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 Ich hatte keine Ahnung, dass du mich beschützt hast 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 und liebte mich bis zum Ende. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 Es tut mir Leid. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Es tut mir so leid, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 SAETBYEOL KINDERTAGESPFLEGE 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Woo-joo! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 Woo-joo! Dein Onkel ist heute hier! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Zieh deine Schuhe an. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Onkel! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 Hast du mich vermisst? 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Mein Woo-joo. - Woo-joo 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 Scheint aufgeregt zu sein, dass du hier bist. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Richtig, Woo-joo? 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Onkel Tae-hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Das stimmt, Onkel Tae-hyung. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 Onkel Tae-hyung! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Hey. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 Ich habe auf dich gewartet. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 Ach wirklich? 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Du hättest anrufen sollen. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Wo ist Woo-joo? 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Er ist einfach eingeschlafen. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 Was ist das alles? 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 Gehst du irgendwohin? 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Ja. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Hä? 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 Wohin gehen? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Ich habe dich die ganze Zeit angelogen. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 Die Hausrenovierung endete vor Wochen. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 Geht es darum, was passiert ist? 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 Mit deinem Vater? 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 Nein. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 Wir waren uns einig 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 Ich würde sowieso nur einen Monat hier bleiben. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 Jetzt ist es Zeit zu gehen. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Tae-hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Ich weiß, dass du das tust weil du ein schlechtes Gewissen wegen dem hast, was passiert ist. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Aber wir sind eine Familie. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Umso mehr müssen wir zusammenhalten... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Du redest ständig davon, eine Familie zu sein 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 aber was bedeutet es überhaupt? 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Ich war noch nie jemandes Familie 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 und ich weiß nicht wie. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 - Tae-hyung... - Du hast es selbst gesehen. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Du hast gesehen, wie mein Vater war. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Ich bin sein Sohn. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Dieser Mann ist meine Familie. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Mein ganzes Leben 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Ich wurde nie geliebt 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Also mein ganzes Leben lang habe ich es nie bemerkt 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 all die Liebe, die ich bekommen hatte. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 Wie kann jemand wie ich zur Familie gehören? 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Ich weiß nicht, wie ich das machen soll wenn ich noch nie gesehen habe, wie es aussieht. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Wir können es gemeinsam herausfinden. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Wir können es gemeinsam herausfinden wie wir es getan haben... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 Dachte ich 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Ich könnte herausfinden, wie ich deine Familie sein kann 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 wenn ich es einfach mal versuchen würde. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Aber das glaube ich nicht. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Ich weiß nicht, wie ich jemanden schützen kann 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 oder jemanden richtig lieben. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Wie kann ich also jemandes Familie sein? 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Und um ehrlich zu sein 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 Ich glaube nicht 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 Ich kann aufpassen 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 von dir oder Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Mein Leben ist hart genug. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Ich kann mich um niemanden anderen kümmern. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 Wer hat dich gebeten, aufzupassen? von Woo-joo und mir? 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 Und Sie denken, ich bin zuversichtlich darüber, ein ganzes Kind großzuziehen? 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 NEIN! Ich habe es auch noch nie gemacht! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Aber hier bin ich und gebe mein Bestes 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 weil ich möchte, dass du bei uns bleibst. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 Siehst du nicht meine Bemühungen? 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Bemühen Sie sich nicht um mich, okay? 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 Bemühen Sie sich nicht um mich. Du wirst nur verletzt und enttäuscht sein. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Lasst uns einfach getrennte Wege gehen. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Woo-joo 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 Ich glaube nicht 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Ich kann nicht mehr mit dir zusammenleben. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 Ich vertraue mir selbst nicht genug, um es zu tun. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 Du traust dir selbst nicht? 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 Ich habe nicht den Mut dazu. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 Genau wie dein Vater... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Ja. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Ich mache mir Sorgen, dass deine Tante verletzt wird meinetwegen. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Ich habe Angst. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 Aber du weißt schon Ich bin für immer dein Onkel, oder? 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Ja. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 Auch wenn wir nicht zusammen wohnen 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Ich werde dich oft besuchen. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 Und wir können gemeinsam tolle Ausflüge unternehmen. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - Okay? - Ja. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 Okay 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 also 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 Ich glaube nicht, dass ich dich im Stich gelassen habe, okay? 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Lass uns deine Socken anziehen. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 Perfekt! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Gib mir eine Sekunde. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Lass mich ein Taschentuch einpacken. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Pack es in den Rucksack. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 Und dein Mittagessen. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 Wasser! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - Ich habe Toast gemacht. VERGESSEN SIE NICHT ZU ESSEN! - DANKE SCHÖN! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 {\an8}- Ich habe Toast gemacht. VERGESSEN SIE NICHT ZU ESSEN! - DANKE SCHÖN! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 WOO-JOO hatte Frühstück und Mittagessen! Bitte bereiten Sie das Abendessen für ihn vor 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 {\an8}- Ich arbeite heute Abend bis spät in die Nacht. - OH, NEIN... VIEL GLÜCK! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Lass uns gehen, Woo-joo! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Wir sind spät dran. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 Mal wieder das Frühstück ausgelassen? 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Trinken Sie welche, bevor Sie Ihre Medikamente einnehmen. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Ich weiß, dass du kein heißes Wasser magst, aber trinke kein eiskaltes Wasser. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Ich habe von meinem Anwalt gehört 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 dass Sie zugestimmt haben, die Papiere zu unterschreiben. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Ja. - Warum? 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Wolltest du mich nicht verklagen? für mehr Unterhalt? 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 Dich verklagen? Vergiss es. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Du bist ein Promi, weißt du? 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Wenn sich die Klage hinzieht 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 Die Leute werden reden. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Du weißt es bereits. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Wann hörst du dann auf? 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - Hmm? - Wir werden geschieden 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 und du bist mit dem Training von Tae-hyung fertig. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Sie haben keinen Grund, hier zu sein. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Ja, ich werde bald gehen, okay. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 Und du denkst es endet einfach mit dem Training von Tae-hyung? 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 Ich habe gewartet damit Tae-hyung sich richtig einleben kann. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Hör auf, mich zu belästigen. Hör einfach bald auf. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Entschuldigung, Herr Park. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 Ich kann nicht vorne sitzen weil ich Autoübel werde. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 Es ist okay. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 Ich bevorzuge sowieso die Vordersitze. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 Übrigens, Frau Woo 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 Bist du sicher, dass es dir gut geht? mit dem Fahren den ganzen Weg? 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Machen Sie sich natürlich keine Sorgen. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Schlafen Sie etwas. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 Heute wird es ein langer Dreh. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Auf keinen Fall! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Wie können wir ein Nickerchen machen? 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 wenn du genau dort sitzt? 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 Ich weiß! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Wie können wir schlafen? Wir würden uns schrecklich fühlen. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Sag mir Bescheid, wenn du müde wirst. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Ich kann übernehmen. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 Okay, werde ich tun. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Du solltest auch etwas schlafen. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Wir haben noch einen langen Weg vor uns. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 Was ist das übrigens? 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Ich habe gerade ein paar Snacks eingepackt. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Ich ging davon aus, dass niemand Zeit zum Essen hatte am Morgen. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Sie können auch welche haben. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Ich habe viel eingepackt. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Öffne dich. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 Yoon-seong! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 Du siehst nicht so aus, als hättest du viel geschlafen. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Ich möchte nur nicht, dass du schläfrig wirst. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Aufleuchten. Offen. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Danke schön. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Du kannst hier stehen. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Bitte schauen Sie sich das Storyboard für heute an. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Schöpfen Sie einfach nebenbei etwas Gochujang. - Okay. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Versuchen Sie, so natürlich wie möglich auszusehen. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 Okay. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Versuchen Sie, alle Ihre Haare zurückzuhalten ... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Hier ist das Storyboard, Mr. Park. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Hast du es überprüft? 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Ja. - Schau dir das an. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 Dieses Haarspray ist großartig! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Trinkt alle einen Kaffee! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Danke schön. - Danke schön. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Das ist gut. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Ich meine es ernst! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Siehst du nicht, was los ist? zwischen ihnen? 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Sie sind zu 100 % zusammen. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 Ich habe es definitiv im Auto gesehen. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 Er hat sie mit Süßigkeiten gefüttert! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 Wirklich? Meine Güte, ich bin eifersüchtig! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 Frau Woo hatte Glück! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Es gibt keinen besseren Mann als Mr. Park. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Er ist klug, erfolgreich, reich 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 und aus einer guten Familie! Er ist perfekt. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - Rechts? - Sie hatte Glück. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung-taek. - Ja? 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 Das Sonnenlicht ist gut. Lassen wir es natürlich bleiben. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Ohne Reflektor. - Habe es. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Wir werden die Beleuchtung ändern und legen Sie gleich los! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Meine Güte, Tae-hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Bei seinem ersten Shooting ist er so ruhig. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Der Kerl ist talentiert geboren. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 Haben Sie die Stelle im Vorschlag überprüft? 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Ja. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Es befindet sich in der Mitte dieser Treppe. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Ganz oben, oder? 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Wir brauchen dazu nicht einmal viel Bearbeitung. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 Was denken Sie? 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Sieht toll aus. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Gut, oder? - Ja, es ist großartig. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Wie ist dieses Setup? 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 Warum machen wir nicht mit, wenn es dir gut geht? 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Es sieht gut aus. - Okay. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 Das würde appetitlicher aussehen. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Sieht toll aus. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 Wie sieht das aus, Herr Sun? 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Sieht toll aus. Behalten wir es. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 Wir beginnen mit dem Shooting! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 Okay. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 Oh nein! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - Herr Park! - Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 - Geht es dir gut? - Herr Park! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - Geht es dir gut, Hyun-jin? - Geht es dir gut? 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 Geht es dir gut? 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Oh nein. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Geht es dir gut? 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Lass uns aufstehen. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 Sollten Sie nicht zum Arzt gehen? 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Mir geht es gut. - NEIN! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Tragen Sie wenigstens etwas Salbe auf! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 Du auch, Hyun-jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 Kommen! Lass uns dir etwas Salbe besorgen! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 Beeil dich! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Wo ist das Notfallset? 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Bitte geben Sie mir die Notfallausrüstung! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 Beeil dich! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 Was hast du gedacht? Du hättest nicht einspringen sollen. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 Geht es dir wirklich gut? 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 Hä? Warum lachst du? 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 Es ist nur ein kleiner Brand, das ist alles. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Du musst Angst gehabt haben. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 Dasselbe. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 So beängstigend! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Mir geht es wirklich gut, okay? 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Danke. Ich meine es. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 Die Fotos sehen fantastisch aus. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Rechts? 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 Geht es Herrn Park gut? 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Zum Glück war es keine große Verletzung. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Meine Güte, das hat mir Angst gemacht. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Es hätte wirklich schlimm sein können. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Wie konnte er so reinspringen? 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Vielleicht liegt es daran, dass er so jung ist. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 Nein, es ist nicht sein Alter. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 Es geht um sein Herz. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Sein Herz? 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 Er sprang ein, um sie blitzschnell zu retten 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 weil er sich ohne einen zweiten Gedanken bewegte. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Um Frau Woo zu beschützen. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 Sie beschützen? Warum? 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Hey! Du weißt nichts. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 Worüber redest du? 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Ich weiß es wahrscheinlich besser als ihr alle. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Besser als wir alle? Schauen Sie einfach. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 Frau Woo sieht viel besser aus mit Tae-hyung. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 Worüber redest du? 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 Frau Woo sieht mit Mr. Park süßer aus! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Hey! Das ist einfach falsch. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 Frau Woo und Tae-hyung schauen wie die perfekte Ergänzung! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 Hä? Nein, du liegst falsch. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 Sie hat viel mehr Chemie mit Mr. Park! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Du bist wirklich ahnungslos, oder? 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 Oh! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Du hattest noch nie eine Freundin, oder? 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - Hä? - Definitiv. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Für immer allein. - "Für immer allein"? 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 Was ist falsch daran, Single zu sein? 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Nichts. Aber du warst noch nie mit jemandem aus. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Ich habe mich für dieses Single-Leben entschieden! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Ich bin verheiratet. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Ich erkenne Liebe, wenn ich sie sehe. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 Frauen lieben mich! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Er sprang sofort ein, um sie zu retten 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 weil sein Körper reagierte bevor er nachdenken konnte. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Um Frau Woo zu bewachen. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Sie können keinen besseren Mann finden als Mr. Park. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Er ist klug, erfolgreich, reich 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 und aus einer guten Familie! Er ist perfekt. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Alles wirkt fast neu. Bist du sicher, dass ich sie alle haben kann? 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Ja. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Ich habe versucht, sie loszuwerden 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 weil sie sowieso Platz wegnahmen. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 Ich meine, ich nehme sie gerne. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 Werden Sie weiterhin hier wohnen? 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 Was ist mit dir? 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Bist du wirklich umgezogen? aus Hyun-jins Haus? 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 So weit musste man nicht gehen. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 Ich weiß 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 aber ich schäme mich zu sehr, Hyun-jin jetzt zu sehen. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 Warum? 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 Weil dein Vater sie verletzt hat? 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Du weißt schon 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Hyun-jin hat viel durchgemacht 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 seit dem Tod ihrer Schwester. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Sie konnte sich nicht einmal dazu durchringen 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 alleine in das Zimmer ihrer Schwester gehen. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 Und wenn Sie darüber nachdenken, Ich habe ihren Tod verursacht. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 Was ist mit Hyun-jin? 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 Weiß sie von dir und deinem Bruder? 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Ich werde es geheim halten. Sie wird sich Sorgen machen, wenn sie es herausfindet. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Ich weiß, dass du sie magst. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 Woher weißt du das? 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Ich kenne dich schon ewig. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 Dachten Sie nicht, dass ich es bemerken würde? 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Ja, ich mag sie. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 Wäre es nicht besser? 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 an ihrer Seite bleiben? 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Ich weiß nicht. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Wäre es hilfreich, mich an ihrer Seite zu haben? 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Vor allem, wenn ein Mann an ihrer Seite ist 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 Wer ist eindeutig viel besser als ich? 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 Du weißt schon 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Ich denke, es wird einfach das Beste für mich sein zu wünschen, dass sie jemanden trifft, der großartig ist 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 wie Mr. Park. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Deine Tante ist hier. - Hallo. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Woo-joo! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Entschuldigung, ich bin so spät. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 Das Treffen dauerte wirklich lange. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Es ist in Ordnung. Bei der Arbeit kann es hektisch werden. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Übrigens 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 Stimmt es, dass Woo-joos Onkel ausgezogen ist? 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Ja, er ist ausgezogen. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 Habt ihr zwei gestritten? 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 Nein. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Gut. Kämpfe nicht, okay? 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 Ich war so stolz, Ich beobachte, wie Sie beide das Leben herausfinden 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 und gemeinsam Woo-joo großziehen. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Oh, richtig. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Es findet eine Show statt 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 in Woo-joos Kindertagesstätte. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Rufen Sie Tae-hyung an und gehen Sie gemeinsam. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - Brüllen! - Brüllen! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Haben Sie das heute gelernt? 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 Es hat so viel Spaß gemacht. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Ich bin froh, dass du heute alles gegessen hast. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 Was ist das? 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Es findet eine Show statt 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 in Woo-joos Kindertagesstätte. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 Ich habe gehört, dass Bom einlädt 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 sogar ihre Großeltern. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 Aushilfskraft 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 Aushilfskraft 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Vergiss es. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 Es ist nur eine kleine Show. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Guck mal! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 Hast du heute für die Show geübt? 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Ja. - Wirklich? 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Sag Hallo zu deinem Lehrer! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Hallo! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 Bist du bereit, heute Großes zu leisten? 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Komm her. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 {\an8}Lass uns ein Foto machen. Komm her. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 {\an8}Könnten Sie ein Foto für uns machen? 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 Auf geht's! Eins, zwei... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Käse! Genau richtig! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Hallo! - Hallo! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - Hallo! - Sag Hallo zu deinem Lehrer! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - Hallo! - Hallo! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Komm hier entlang. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Noch einer! Käse! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Schau dich an! Du siehst bezaubernd aus. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - Wir sehen uns! - Gehen wir rein. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 Du kannst es schaffen! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Vielleicht hätte ich es bekommen sollen Zumindest ein größerer Blumenstrauß. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Oh, hey. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 Warum stehst du nur herum? 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Na ja, ich habe es nicht gemerkt 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 Diese Show war so ein großes Ereignis. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 {\an8}Oh, ich schätze, das ist für Sie neu. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 {\an8}Ich hätte es dir vorher sagen sollen. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 Wo ist Tae-hyung? Er ist nicht mit dir gekommen? 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Du hättest ihn einladen sollen. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Ja, das hätte ich tun sollen. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 {\an8}Mama, mach ein Foto von mir. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 {\an8}Okay. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 {\an8}- Bis später. - Ja. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 Lass uns gehen! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Lass uns eins dorthin bringen. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 Wer ist das hübscheste Mädchen? 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 Eins zwei drei! Machen Sie ein Herz! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 Machen Sie ein riesiges Herz! Braves Mädchen! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 DER SUPERSTAR VON HEUTE, KIM HA-MIN 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 Hallo! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Hallo. - Hallo. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 JEONGWOON-GRUNDSCHULFELDTAG 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 Machen Sie ein riesiges Herz! Braves Mädchen! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Eins zwei drei! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 Perfekt! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Eltern, bitte gehen Sie hinein. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Kinder, kommt und macht euch bereit. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Lass uns reingehen, Woo-joo. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 JÄHRLICHE SHOW DER SAETBYEOL DAYCARE 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 Woo-joo! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 Woo-joo! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 Hä? Woo-joo! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 {\an8}Wohin gehst du? 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Ich werde sehen, was los ist. Ich komme wieder. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 Woo-joo! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 UNSER UNIVERSUM 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 {\an8}Woo-joo! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 {\an8}Du warst heute großartig! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 {\an8}Kein Grund, das Gefühl zu haben, dass du mir etwas schuldest zwischen uns. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 {\an8}Also, haben Sie sich entschieden? 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 {\an8}Oh, wir leben nicht mehr zusammen. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 {\an8}Woo-joo, willst du mit mir auf ein Date gehen? 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 {\an8}Ich werde jetzt loslegen, Woo-joo. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 {\an8}Mein Herz fühlt sich schwer an. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 {\an8}Jedenfalls ist es so frustrierend um diese beiden zu sehen. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 {\an8}Moo-saeng ist definitiv nicht über Amy hinweg. Warum geht er? 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 {\an8}Heute Abend. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 {\an8}Ja, ich könnte es genauso gut kaufen während ich dort bin. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Untertitel von: Min-sun Kim